HAGADÁ DE PESAJ CON COMENTARIOS E ILUSTRACIONES

La virtud de esta Hagadá es que tiene una traducción española con explicaciones intercaladas y comentarios seleccionados que facilitan la lectura de la traducción literal.

Además de incluír una singular traducción y explicación, ofrece en todas sus páginas pensamientos, historias y bocadillos que añaden profundidad y significado a muchos aspectos de la noche del seder. ¡Entienda la Hagadá como nunca antes!

Características de esta Hagadá

TRADUCCIÓN EXPLICATIVA: Enfrentando al texto hebreo, presentamos una traducción (en negrita) que se presta a la narración, embellecida con un comentario básico (en tipografía regular) para proporcionar contexto. De este modo, la traducción transmite un mensaje significativo que se encaja cómodamente en las palabras.

FONÉTICA: Algunas partes y bendiciones aparecen también en fonética, para quienes deseen recitarlas en hebreo pero no saben leer dicha lengua, incluyendo las canciones de la hagadá. Aparecen en color, y están precedidas por un símbolo. Entre ellas el Má Nishtaná, Ilu Hotzianu, y Vehí Shemada...

TEXTO HEBREO: Gran parte de la Hagadá analiza versículos relacionados con el exilio y la redención de Egipto. La Hagadá usualmente citará un versículo, y luego analizará el significado de ciertas palabras o frases de este. Para ayudar a seguir el significado, el versículo se presenta en negrita púrpura, y cuando partes de éste se repiten y explican, se presentan en tipografía púrpura regular, entre comillas.

BOCADOS: Los pensamientos seleccionados incluidos en esta Hagadá se presentan en cuatro categorías:

“UNA MIRADA MÁS PROFUNDA”
Razones o explicaciones avanzadas.

“HISTORIA”
Datos históricos o cosas que hacemos para conmemorarlos.

“¿LO SABÍAS?
Bocados interesantes.

“EL PODER DE LA PALABRA”
El significado de una o varias palabras.

CONTENIDO: Búsqueda del Jametz / Quema del Jametz / Orden de la Ofrenda de Pesaj
Eruv Tavshilín / Encendido de las Velas Para el viernes de noche
La Hagadá / Pasos del Séder de Pesaj?

---

Pesaj es conocido como la festividad de la libertad. Éramos una nación esclavizada, y Moshé llegó con la promesa de Di-s de sacarnos y llevarono a una nueva tierra. Entonces, por fin, fuimos una nación libre.

Pero Pesaj se trata de mucho más que eso.

¿Observó alguna vez cuán inusual es la Hagadá? Los hechos se presentan como rimas. Las historias son canciones. La historia se vuelve una danza de preguntas, respuestas, y más preguntas. Quebramos matzá, derramamo vino, sumergimos comidas — este no es un mero manual o guía festiva. ¡Es un libro para niños!

“Y contarás a tu hijo ese día”, nos instruye la Torá. El relato del Éxodo debe serles transmitido y la Hagadá nos ayuda a hacer sencillamente eso. Trae a la vida vibrante nuestro histórico pasado, inspira curiosidad y reverencia frente a los orígenes de nuestra nación, y ayuda a nuestros niños a comprender quiénes somos como pueblo y qué nos esforzamos por lograr. Pero, ¿por qué la fanfarria?

Cuando Di-s nos dio la Torá en Sinaí, pidió un garante para asegurarle que nuestra devoción por Su obsequio no se disiparía en el curso de generaciones futuras. Pese a su grandeza, los incontables eruditos en Torá, sabios y profetas, fueron rechazados como aseguradores de la fe. Son los niños, dijo Di-s, los que serán verdaderos garantes. Sólo ellos pueden asegurar que el pueblo judío continuará existiendo. Y así, el Séder es para ellos.

El Séder no es un memorial de eventos de un pasado distante. Es la experiencia dinámica de transmitir nuestra rica herencia a las generaciones futuras y comunicar el enorme privilegio y responsabilidad que le acompaña. Pesaj es una oportunidad para inspirarnos a nosotros mismos y a otros, y una ocasión para volver a comprometernos con nuestra singular misión de hacer del mundo un lugar Divino.